-
1 квартирный вопрос
квартирный вопросבְּעָייַת דִיוּר נ' -
2 квартирный вопрос
housing problemБольшой англо-русский и русско-английский словарь > квартирный вопрос
-
3 квартирный вопрос
adjsoc.serv. questions de logement -
4 квартирный вопрос
Русско-Английский новый экономический словарь > квартирный вопрос
-
5 квартирный вопрос испортил их
цитата из «Мастера и Маргариты» Михаила БулгаковаThe apartment/housing shortage has affected them badly/ has had a bad influence on themнеприемлем перевод “испортить” как spoil, т.к. возникает двусмысленность из-за второго значения глагола to spoil - баловать (например, в выражении a spoiled child)Русско-английский словарь общей лексики > квартирный вопрос испортил их
-
6 квартирный
прил. -
7 квартирный
επ.1. του διαμερίσματος, της κατοικίας•-ая плата το ενοίκιο•
квартирный вопрос ζήτημα κατοικίας.
2. του καταλύματος.3. ουσ. πλθ. -не το ενοίκιο (τα χρήματα). -
8 квартирный
-
9 квартирный
прил.хваттер -ĕ; квартирный вопрос хваттер ыйтǎвĕ; задержать квартирных воров хваттер вǎррисене ярса тыт -
10 квартирный
1) (жилищный) житловий. -ный закон - житловий закон. -ный вопрос - житлове питания. -ный кризис - житлова криза. -ная повинность - житлова (стар. стаційна) повинність;2) квартирний, комірний, мешкальний. -ный хозяин, -йка - господар (-ря), господарка, господиня, хазяйка (квартири или -рі (дат. п.)). -ная плата - плата за квартиру (за помешкання), комірне (-ного). -ный налог - квартирний, житловий (мешкальний) податок.* * *кварти́рнийкварти́рная пла́та — кварти́рна пла́та; диал. комі́рне, -ого
кварти́рное расположе́ние войск — воен. кварти́рне розташува́ння військ
-
11 məsələ
сущ.1. задача:1) то, что требует выполнения, разрешения. Çətin məsələlər трудные задачи, aktual məsələ актуальная задача2) вопрос, обычно математического характера, требующий нахождения решения по известным данным с соблюдением известных условий. Hesabdan məsələ задача по арифметике, mürəkkəb məsələ сложная задача, məsələnin şərtləri условия задачи, məsələnin həlli решение задачи, məsələnin cavabı ответ задачи2. вопрос:1) положение, требующее разрешения. Aqrar məsələ аграрный вопрос, milli məsələ национальный вопрос2) дело. Şəxsi məsələ личный вопрос; açıq məsələ открытый вопрос, mübahisəli məsələ спорный вопрос, tərbiyə məsələləri вопросы воспитания, mənzil məsələsi квартирный вопрос:◊ məsələ burasındadır ki … дело в том, что …; məsələ qaldırmaq поднять, поднимать вопрос, məsələ qoymaq ставить, поставить вопрос -
12 ԲՆԱԿԱՐԱՆԱՅԻՆ
ա. Жилищный, квартирный. Բնակարանային շինարարություն жилищное строительство. Բնակարանային հարց квартирный вопрос ◊ Բնակարանային բաժին жилищный отдел. -
13 mənzil
Iсущ.1. квартира:1) часть жилого дома, состоящая обычно из нескольких комнат, кухни, передней и т.п.). Üçotaqlı mənzil трёхкомнатная квартира, kommunal mənzil коммунальная квартира, mənzillərin paylanması распределение квартир, mənzil axtarmaq искать квартиру, mənzili dəyişmək обменять квартиру2) дом, жилое помещение, жилище, жильё. Mənzilin sakinləri обитатели (жильцы) дома, başqa mənzilə köçmək переехать в другую квартиру2. переход (расстояние, которое можно пройти без остановки за день). Şəhərdən iki mənzil uzaq yaşamaq жить в двух переходах от города3. пролёт (промежуток, расстояние между соседними опорами в каких-либо сооружениях, устройствах). Körpünün mənzilləri пролёты моста4. дальность (расстояние между двумя определёнными точками – между точкой вылета и точкой падения снаряда и т.п.). Güllənin mənzili дальность полета пули, orta mənzil средняя дальность5. конец, конечный пункт. Mənzilə yetişmək достигнуть конечного пункта6. разг. расстояние, дистанцияIIприл.1. квартирный (относящийся к квартире). Mənzil haqqı квартирная плата, mənzil məsələsi квартирный вопрос2. жилищный. Mənzil fondu жилищный фонд, mənzil tikintisi жилищное строительство, mənzil təsərrüfatı жилищное хозяйство◊ mənzil etmək останавливаться, остановиться, располагаться, расположиться где-л.; mənzil kəsmək достигнуть, достичь конца пути; son mənzil последний путь (о похоронах кого-л.) -
14 həll
1Iсущ. решение:1. разрешение, выполнение, осуществление чего-л. после размышления, обдумывания. Məsələnin həlli решение вопроса, problemin həlli решение проблемы, yarımçıq həlli nəyin половинчатое решение чего2. способ воплощения чего-л. Pyesin səhnə həlli сценическое решение пьесы3. нахождение искомого ответа к задаче, кроссворду и т.п., а также ответ к ним. Məsələnin cəbri həlli алгебраическое решение задачи, misalın həlli решение примера, tənliyin həlli решение уравнения, orijinal mühəndis həlli оригинальное инженерное решение4. принятие постановления, вынесение заключения в результате обсуждения и т.п. İşin məhkəmə tərəfindən iddiaçının xeyrinə həlli решение дела судом в пользу истца5. определение. Kiminsə taleyinin həllində iştirak etmək участвовать в решении чьей-л. судьбы (участи); həll etmək решать, решить:1. после размышления, обдумывания прийти к необходимости каких-л. действий. Səfər məsələsini həll etmək решить вопрос с отъездом (об отъезде)2. в результате обсуждения вынести, принять постановление. Nazirlikdə tikinti məsələsini həll etdilər в министерстве решили вопрос о строительстве3. уладить, урегулировать. Münaqişəni sülh yolu ilə həll etmək решить конфликт мирным путем4. найти требуемый ответ, искомое. Tənliyi həll etmək решить уравнение5. найти способ осуществления чего-л. Çox mürəkkəb texniki məsələləri həll etmək решить труднейшие технические задачи (вопросы)6. стать определяющим моментом в чем-л. Bu görüş gəncin taleyini həll etdi эта встреча решила судьбу юноши; həll olunmaq решаться, быть решенным. Məsələ həll olundu задача решена, mənzil məsələsi həll olundu квартирный вопрос решен◊ bu gün mənim taleyim həll olunur сегодня решается моя судьба2сущ. растворение. Duzun suda həlli растворение соли в воде, həll olan растворимый; həll etmək растворять, растворить; həll olmaq растворяться, раствориться -
15 questions de logement
сущ.соц.обесп. квартирный вопросФранцузско-русский универсальный словарь > questions de logement
-
16 _К
-
17 крылатые слова и новая фразеология
ниже приводятся новые крылатые слова, вошедшие в обиход в последнее время, а также «новая фразеология»; независимо от того, известно ли происхождение этих фразеологизмов, их статус — сам факт, что они воспринимаются как нечто относительно новое в языке, — сближает их с крылатыми словамиРусско-английский словарь общей лексики > крылатые слова и новая фразеология
-
18 lakáskérdés
квартирный/жилищный вопрос -
19 lakásprobléma
квартирный/жилищный вопрос; жилищная проблема -
20 housing
['haʊzɪŋ]1) Общая лексика: вальтрап (часть сбруи), выемка, гнездо, жилищное строительство, жилищные условия, жилищный, жилищный вопрос, квартирный, кожух, корпус, ниша, обеспечение жилищем, обеспечение жильём, обеспеченность жильём, паз, попона, приют, снабжение жилищем, тепляк, убежище, укрытие, футляр, чепрак, посадочное место, жилищное обустройство, жилищные отношения2) Авиация: корпус (с посадочными местами)3) Морской термин: задняя часть бушприта, подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы, юзинь4) Военный термин: квартирное обеспечение, расквартирование5) Техника: жилище, жилищний, жилищно-строительный, жилой фонд, здание, капот, картер, клеть, обойма, обрамление, обшивка, отверстие, полость, помещение, прикрытие, проживание, рама, розетка, станина, стойка, чехол, оболочка (кожух)6) Сельское хозяйство: содержание (скота) в помещении, стойловое содержание, хомутная покрышка, стойловое содержание (скота)7) Химия: коробка, помещающий8) Строительство: застройка, жилстроительство, гнездо (балки)9) Собирательно: дома10) Железнодорожный термин: будка, каркас, подшипниковый щит, торцовый щит11) Юридический термин: жилищный фонд, жильё, жилье, плата за хранение, хранение12) Экономика: дом, селитебная территория, содержание в помещении, содержание скота в помещении13) Автомобильный термин: деталь в которую что-то вставляется, разъём, размещение (багажа в автобусе), чулок (заднего моста)14) Архитектура: заселение15) Горное дело: жилой фонд (рудника)16) Кино: бокс17) Электроника: корпус РЭА18) Нефть: навес над механизмами, хомут (для устранения течи в трубопроводе), охранный кожух (скважинного прибора)19) Социология: жилищные вопросы20) Космонавтика: жилая площадь, углубление, корпус (пружинного механизма)21) Машиностроение: вмещение, вставление, ремонтный хомут, стойки, опоры (станка)22) Холодильная техника: расположение (напр. оборудования)23) Бурение: оправа, размещение (груза)24) Нефтегазовая техника хомут для устранения течи трубопровода25) ЕБРР: жилые помещения26) Автоматика: клеть прокатного стана27) Прокат: станина клети (стана)29) Общая лексика: кожух (маховика), корпус (напр., муфт переднего-заднего хода)30) Макаров: бак реактора, навес, обшивка котла, предоставление жилья, расселение, тело, хранилище, кожух (корпус), жилой (предназначенный для жилья), клеть (прокатного стана), станина клети (прокатного стана), хранение в закрытом помещении (растений, урожая, техники и т.п.), хранение под крышей (растений, урожая, техники и т.п.)31) Велосипеды: обмотка, оболочка ("рубашка") гибкого троса привода ручного тормоза или системы переключения передач, рубашка (троса)32) Безопасность: (термо) кожух, расположение, установка (оборудования)33) SAP.фин. размещающий34) Цемент: будка экскаватора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Квартирный вопрос — Квартирный вопрос … Википедия
Квартирный вопрос — вопрос о доставлении менее достаточным классам населения удобных, здоровых и доступных по цене квартир. Он является частью рабочего вопроса, поскольку речь идет о жилищах для рабочих (см.); но в больших городах К. вопрос приобретает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Квартирный погром — Homewrecker Жанр реалити шоу, комедия Длительность 23 25 минут Создатель Райан Данн Актёры Райан Данн Страна производитель … Википедия
Вопрос — Вопрос форма мысли, выраженная в языке предложением, которое произносят или пишут, когда хотят что нибудь спросить, то есть получить интересующую информацию. В русском языке, если вопрос произносят, то используют вопросительную интонацию, а … Википедия
КВАРТИРНЫЙ — КВАРТИРНЫЙ, квартирная, квартирное. 1. прил. к квартира в 1 знач. Квартирная хозяйка. Квартирная плата. Квартирный вопрос. 2. прил., по знач. связанное с обслуживанием войск помещениями (воен.). Квартирная часть. Квартирное довольствие. ❖… … Толковый словарь Ушакова
вопрос — , а, м. * Квартирный (жилищный) вопрос. Комплекс проблем, связанных с обеспечением населения государственной жилплощадью. ◘ Квартирный вопрос постепенно разрешается. Мы с Николаем Павловичем получаем комнату в двух шагах от театра (Юнгер) … Толковый словарь языка Совдепии
вопрос — безответный (Сергеев Ценский); животрепещущий (Тургенев); жгучий (Маркович, Успенский); открытый (Салтыков Щ.); щекотливый (Ютанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
квартирный — см. квартира; ая, ое. К ая плата. Кварти/рный вопрос. К ое расположение войск (воен.; расположение войск в мирное время в казармах или в гражданских зданиях, приспособленных для этой цели) (в противоположность лагерному, полевому) … Словарь многих выражений
ЖИЛИЩНЫЙ ВОПРОС — как соц. эконом. и сан. проблема особенно обострился во всех странах с середины XIX в. в связи с общим ростом промышленности и с увеличением численности городского населения. Тяжелые жилищно сан. условия жизни трудовых групп населения различных… … Большая медицинская энциклопедия
Мальцева, Наталья Викторовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мальцева. Наталья Викторовна Мальцева Дата рождения: 5 августа 1969(1969 08 05) (43 года) Место рождения: Ярославль, СССР … Википедия
Предпосылки революции 1917 года в России — сложный комплекс экономических, политических, социальных и организационных причин, вызвавший революцию 1917 года в России. Революция 1917 года в России … Википедия